1 00:00:04,692 --> 00:00:07,394 Vi starter arbeidet med rydding campingplassen i dag. 2 00:00:07,396 --> 00:00:11,297 Jeg kan ikke vente med å få denne klatreskolen oppe og går. 3 00:00:11,299 --> 00:00:13,299 Hvis vi får det riktig, 4 00:00:13,301 --> 00:00:15,535 Det blir fantastisk for barna. 5 00:00:15,537 --> 00:00:18,104 Her er vi. Hva synes du, paul? 6 00:00:18,106 --> 00:00:22,708 Vi tenkte dette for nybegynnere. 7 00:00:22,710 --> 00:00:25,711 Det er lett nok når du vet hvor håndtakene er. 8 00:00:25,713 --> 00:00:27,747 Å, ja. 9 00:00:30,452 --> 00:00:32,452 Ja, ser bra ut. 10 00:00:32,454 --> 00:00:34,220 Har du gjort dette før? 11 00:00:34,222 --> 00:00:37,390 Jeg gjorde det litt klatring i "paras." 12 00:00:38,993 --> 00:00:41,294 Hæren er ikke alt square-bashing, vet du? 13 00:00:41,296 --> 00:00:43,596 Det har sine fordeler. 14 00:00:43,598 --> 00:00:45,698 Hehe – som en jente i hver havn? 15 00:00:45,700 --> 00:00:47,900 Jeg tror du finner det er sjømenn, sønn. 16 00:00:47,902 --> 00:00:50,070 Hva, en sjømann i hver havn? 17 00:00:50,072 --> 00:00:52,638 Glem ikke duncan, paul. 18 00:00:52,640 --> 00:00:55,442 Han har fått tankene sine på å få seg selv en ny kjæreste. 19 00:00:55,444 --> 00:00:57,643 Jeg burde holde meg til singellivet hvis jeg var deg. 20 00:00:57,645 --> 00:00:59,645 Mye mindre komplisert. 21 00:00:59,647 --> 00:01:01,847 Trenger ikke velge en blomst hvis du kan har hele feltet. 22 00:01:01,849 --> 00:01:04,551 - Ikke sant? - Han mener du ikke gjør det må slå seg til ro. 23 00:01:06,521 --> 00:01:08,521 Kanskje ikke så lett skjønt her rundt. 24 00:01:08,523 --> 00:01:11,324 Det er mange av jenter i glenbogle— 25 00:01:11,326 --> 00:01:14,894 Hvis du vet hvor du skal lete. Stemmer det ikke, golly? 26 00:01:14,896 --> 00:01:17,663 Å ja, sønn - hvis du vet hvor du skal lete. 27 00:02:03,612 --> 00:02:05,778 Er hun en skjønnhet, eller er hun en skjønnhet? 28 00:02:05,780 --> 00:02:08,414 Det er hun absolutt. Det kommer til å bety mye til landsbyen, 29 00:02:08,416 --> 00:02:10,416 Å ha sine egne endelig minibuss. 30 00:02:10,418 --> 00:02:12,785 Og det vil vi ikke glem det harde arbeidet du legger inn. 31 00:02:12,787 --> 00:02:14,787 Jeg har gledet meg hvert minutt av det. 32 00:02:14,789 --> 00:02:17,123 Du har laget noen gode venner også. 33 00:02:17,125 --> 00:02:18,691 Ron? 34 00:02:18,693 --> 00:02:20,827 Det trodde jeg du var skal begynne på campingplassen i dag. 35 00:02:20,829 --> 00:02:23,329 - Ja, det var jeg, men... – Vi måtte hente hjulene. 36 00:02:23,331 --> 00:02:25,031 Kunne du ikke har gjort det på egen hånd? 37 00:02:25,033 --> 00:02:27,399 Jeg ville at ron skulle være der. Dette er en laginnsats. 38 00:02:27,401 --> 00:02:30,402 Ok. Bare pass på du kommer opp dit så snart du kan. 39 00:02:30,404 --> 00:02:32,204 Saken er... 40 00:02:32,206 --> 00:02:34,641 Jeg har organisert meg en fotograf fra avisen. 41 00:02:34,643 --> 00:02:36,743 Han kan få bilder av sin jomfrureise. 42 00:02:36,745 --> 00:02:38,745 Ron må være det i bildene. 43 00:02:38,747 --> 00:02:40,913 Se, jeg er allerede etter planen. 44 00:02:40,915 --> 00:02:43,850 Vi trenger publisiteten. Vi er ferdige til lunsj. 45 00:02:43,852 --> 00:02:45,885 Hva skal jeg gjøre i mellomtiden? 46 00:02:50,992 --> 00:02:53,492 Der borte, i hjørnet. 47 00:02:53,494 --> 00:02:55,494 Hva er alt dette for? 48 00:02:55,496 --> 00:02:58,631 Jeg starter opp en liten satsning - 49 00:02:58,633 --> 00:03:00,633 Går inn virksomhet. 50 00:03:00,635 --> 00:03:02,802 Jeg visste det. Gjøre hva? 51 00:03:02,804 --> 00:03:04,771 Det ville være forteller. 52 00:03:04,773 --> 00:03:07,339 Jeg vet, men det er det hvorfor jeg spør. 53 00:03:07,341 --> 00:03:10,910 Jeg vil helst ikke si akkurat i øyeblikket. 54 00:03:10,912 --> 00:03:13,012 Molly? 55 00:03:13,014 --> 00:03:15,148 Husk— mamma er ordet. 56 00:03:15,150 --> 00:03:17,750 Molly? 57 00:03:17,752 --> 00:03:20,252 Molly? 58 00:03:20,254 --> 00:03:22,254 Å, der er du. 59 00:03:22,256 --> 00:03:25,524 Bare... Gjør litt opprydding. 60 00:03:27,528 --> 00:03:29,528 Det er veldig støvete der inne. 61 00:03:29,530 --> 00:03:32,098 Faktisk kunne jeg det med litt frisk luft. Vil du bli med meg? 62 00:03:46,314 --> 00:03:48,314 "glenbogle... 63 00:03:48,316 --> 00:03:52,085 Dating... Byrå"? 64 00:03:55,123 --> 00:03:57,123 Ah... Ferdig. 65 00:03:57,125 --> 00:04:00,126 Hva? 66 00:04:00,128 --> 00:04:02,995 Markedsføringsplanen min for utendørs forfølgelsessenter. 67 00:04:02,997 --> 00:04:04,997 Vi må fremme det riktig 68 00:04:04,999 --> 00:04:07,934 Hvis vi vil å få det til å lønne seg. 69 00:04:07,936 --> 00:04:09,969 Godt gjort. Du burde vise det til paul. 70 00:04:11,572 --> 00:04:13,572 Ja. 71 00:04:13,574 --> 00:04:15,574 Jeg vil. 72 00:04:16,611 --> 00:04:19,078 Hva er i veien? 73 00:04:20,849 --> 00:04:23,382 Tror du det vil gå bra - 74 00:04:23,384 --> 00:04:25,818 Vi tre jobber sammen? 75 00:04:25,820 --> 00:04:27,820 Ja, det gjør jeg. 76 00:04:27,822 --> 00:04:29,722 Jeg trodde du var alt for ham være involvert. 77 00:04:29,724 --> 00:04:33,359 Ja, det var jeg, men... Jeg mener, jeg er det. 78 00:04:34,495 --> 00:04:36,262 jeg er. 79 00:04:41,736 --> 00:04:44,536 Å ja. Du, tror jeg... 80 00:04:46,775 --> 00:04:50,409 Og den andre heldig dame er... 81 00:04:52,747 --> 00:04:55,982 Du. Åh, din lille skjønnhet. 82 00:05:01,189 --> 00:05:05,057 - Å, er du fortsatt her? - Ja. 83 00:05:05,059 --> 00:05:08,895 Dette arkivskapet— tyngre enn det ser ut. 84 00:05:08,897 --> 00:05:12,398 – Går det bra her? - Perfekt. 85 00:05:12,400 --> 00:05:15,334 Høyre. Vel... Da er jeg på vei. 86 00:05:15,336 --> 00:05:19,105 - Duncan? - Ja? 87 00:05:19,107 --> 00:05:22,041 Vær en kjære og slipp dette på kjøkkenet for meg. 88 00:05:50,037 --> 00:05:52,137 Det er nesten på tide å se den bussen i aksjon. 89 00:05:52,139 --> 00:05:54,139 gjør jeg virkelig må være der? 90 00:05:54,141 --> 00:05:56,141 Hvis du vil å bruke den til din utendørs sysler, 91 00:05:56,143 --> 00:05:58,344 Du burde legge inn et utseende. 92 00:05:58,346 --> 00:06:01,981 Ok. Det er bare det er så mye å gjøre her. 93 00:06:01,983 --> 00:06:04,851 Jeg vil bli veldig stor på vannsport— kanopadling, windsurfing. 94 00:06:04,853 --> 00:06:06,886 Skal du klare deg alt det på egen hånd? 95 00:06:06,888 --> 00:06:09,489 Ja, ikke noe problem, så lenge vi tar ut små partier. 96 00:06:09,491 --> 00:06:13,058 Selskap borte dager er vanligvis bare om et halvt dusin mennesker. 97 00:06:13,060 --> 00:06:15,395 Det er ikke det jeg ønsker å tiltrekke. 98 00:06:15,397 --> 00:06:17,397 Jeg synes vi bør løpe senteret for barn. 99 00:06:17,399 --> 00:06:20,032 Det er noe jeg har tenkt på en god stund. 100 00:06:20,034 --> 00:06:22,134 Du trenger særskilt tilsyn for barn. 101 00:06:22,136 --> 00:06:25,571 Nei, tenåringer... Fra utsatte byområder. 102 00:06:26,808 --> 00:06:29,275 Jeg hadde ikke det letteste oppdrar meg selv... 103 00:06:31,245 --> 00:06:34,781 Og et sted som dette... Jeg ville ha hoppet ved sjansen. 104 00:06:34,783 --> 00:06:37,850 Ikke gjort noe slik før. 105 00:06:37,852 --> 00:06:40,019 Det betyr ikke det vil ikke fungere. 106 00:06:40,021 --> 00:06:43,188 - Du er seriøs, ikke sant? - Jeg har for rett. 107 00:06:43,190 --> 00:06:45,825 Vi kunne lage en reell forskjell til deres liv. 108 00:06:45,827 --> 00:06:48,327 Tenk på det, archie. 109 00:06:56,070 --> 00:06:58,270 Så er det en fysisk forhold 110 00:06:58,272 --> 00:07:00,272 Leter du etter? 111 00:07:00,274 --> 00:07:03,509 Vel, til slutt sannsynligvis ja, 112 00:07:03,511 --> 00:07:06,045 Men jeg vil gjerne se hvordan vi kommer videre først. 113 00:07:06,047 --> 00:07:08,047 Jeg er enig. 114 00:07:08,049 --> 00:07:11,417 Det er så viktig ikke forhaste deg med disse tingene. 115 00:07:16,157 --> 00:07:18,157 Ah, selve karene jeg har lett etter. 116 00:07:18,159 --> 00:07:20,460 Takk, duncan, to sukkerarter i min. 117 00:07:20,462 --> 00:07:22,462 Hva? 118 00:07:22,464 --> 00:07:24,530 Å, veldig morsomt. Nei, seriøst skjønt - 119 00:07:24,532 --> 00:07:27,166 Hør, vet du hva vi snakket om ca tidligere? 120 00:07:27,168 --> 00:07:29,168 Ville det være hva som helst spesielt? 121 00:07:29,170 --> 00:07:31,337 Om jentene - i glenbogle. 122 00:07:31,339 --> 00:07:33,339 Det faktum at det er ingen. 123 00:07:33,341 --> 00:07:35,541 Du skjønner, det er bare der du tar feil. 124 00:07:35,543 --> 00:07:38,845 Og jeg er i en posisjon å stille opp et par av glødende babes, 125 00:07:38,847 --> 00:07:41,481 Og alt du har må ordne opp er hvem av dere 126 00:07:41,483 --> 00:07:43,549 Kommer til å ta reservedelen av hendene mine. 127 00:07:43,551 --> 00:07:46,519 Sønn, jeg håpet for en tidlig kveld, faktisk. 128 00:07:46,521 --> 00:07:48,721 Greit nok. Ser ut som det er meg og deg, partner. 129 00:07:52,694 --> 00:07:54,026 Paul? 130 00:07:54,028 --> 00:07:56,028 Hør, jeg har tenkt om det du sa 131 00:07:56,030 --> 00:07:58,330 Og jeg regner med vi burde gå for det. 132 00:07:58,332 --> 00:08:00,332 - Virkelig? - Ja. 133 00:08:00,334 --> 00:08:02,334 Fantastisk. 134 00:08:02,336 --> 00:08:04,336 - Lexie: klar? - Paul: tar dette lang tid? 135 00:08:04,338 --> 00:08:06,539 Det vil være et par bilder, 136 00:08:06,541 --> 00:08:08,608 Så bussen går sin vei og det gjør vi også. 137 00:08:08,610 --> 00:08:10,710 Og det vil gi deg en sjanse til å se over dette. 138 00:08:10,712 --> 00:08:12,845 Å, takk. Hva er det? 139 00:08:12,847 --> 00:08:14,847 Det er min markedsplan 140 00:08:14,849 --> 00:08:16,849 For utendørs aktivitetsordningen 141 00:08:16,851 --> 00:08:19,952 Og en liste over selskaper som kan være interessert innenfor en radius på 100 mil. 142 00:08:20,989 --> 00:08:22,989 Hva? 143 00:08:22,991 --> 00:08:25,791 Det er det ikke egentlig retningen vi er på vei inn. 144 00:08:25,793 --> 00:08:28,027 Jeg forstår ikke. 145 00:08:28,029 --> 00:08:30,830 Det kommer til å bli mer for unge mennesker 16 og oppover. 146 00:08:30,832 --> 00:08:32,865 Byens barn som kanskje ikke får ferie ellers. 147 00:08:32,867 --> 00:08:35,401 – Når ble dette bestemt? - Archie: bare akkurat. 148 00:08:35,403 --> 00:08:38,303 Uten konsultere meg? 149 00:08:38,305 --> 00:08:41,974 Jeg ser bare ikke dette går veldig bra ned i landsbyen. 150 00:08:41,976 --> 00:08:44,143 Og jeg vet ikke hvorfor du blir så involvert. 151 00:08:44,145 --> 00:08:46,145 Du skal være det gjør mindre arbeid, ikke mer. 152 00:08:46,147 --> 00:08:49,749 – Jeg må ta en interesse. Det er min plikt - - "... Som en herre. 153 00:08:49,751 --> 00:08:51,851 Vi snakkes om dette senere. 154 00:08:51,853 --> 00:08:55,021 Hvor er nøklene? Jeg skal kjøre. 155 00:08:55,023 --> 00:08:58,190 - Med mindre du vil at jeg skal. - Ikke nødvendig. 156 00:09:09,604 --> 00:09:13,105 - Kan jeg hjelpe deg? - Å, ja, hei. 157 00:09:13,107 --> 00:09:16,408 Denne oppkjørselen fører til Glenbogle House? 158 00:09:16,410 --> 00:09:18,778 Fortsett, du kan ikke gå glipp av det. 159 00:09:18,780 --> 00:09:21,714 Høyre. Takk. 160 00:09:21,716 --> 00:09:24,416 Du er velkommen. 161 00:09:28,623 --> 00:09:32,324 Datingbyrået foreslo at jeg skulle ringe deg. 162 00:09:32,326 --> 00:09:35,595 Hva med i kveld da? 163 00:09:35,597 --> 00:09:38,598 Kan du? Å, det er flott. 164 00:09:38,600 --> 00:09:42,034 7:30? 165 00:09:42,036 --> 00:09:45,071 "ghilliens hvile"? Flott. 166 00:09:45,073 --> 00:09:47,940 Vi sees der da. bye bye. 167 00:10:01,122 --> 00:10:03,388 Elsker det, er han ikke det? 168 00:10:03,390 --> 00:10:05,324 Han liker sin øyeblikk av herlighet. 169 00:10:05,326 --> 00:10:07,326 Du er den ene hvem fikk dette fra bakken, 170 00:10:07,328 --> 00:10:10,429 - Det burde du være tar æren for det. - Det spiller ingen rolle. 171 00:10:10,431 --> 00:10:12,698 Sånn, billy, du kjører forsiktig nå. 172 00:10:12,700 --> 00:10:16,602 Dette er flott, lexie. Jeg føler vi kan beholde samme grunnleggende strategi. 173 00:10:16,604 --> 00:10:19,571 Vi må sikte høyskoler, ungdomsgrupper, kanskje til og med sosiale tjenester. 174 00:10:19,573 --> 00:10:21,573 Hva er det for noe? 175 00:10:21,575 --> 00:10:23,909 Friluftsjaktsenteret. Vi har tenkt litt om. 176 00:10:23,911 --> 00:10:26,178 – Hvordan mener du? - Det kommer til å være for tenåringer. 177 00:10:26,180 --> 00:10:28,948 Det er flott. Det er så lite for dem å gjøre rundt her. 178 00:10:28,950 --> 00:10:31,216 Det er vi faktisk ikke snakker om lokalbefolkningen. 179 00:10:31,218 --> 00:10:32,985 Hvorfor ikke? 180 00:10:32,987 --> 00:10:34,920 De har alt dette på dørstokken deres. 181 00:10:34,922 --> 00:10:38,357 Jeg vil ta med barn hit som aldri har sett et fjell, 182 00:10:38,359 --> 00:10:40,960 Enn si klatret en. 183 00:10:42,563 --> 00:10:44,830 Så, Hayley... 184 00:10:44,832 --> 00:10:47,299 Har du noen hobbyer? 185 00:10:47,301 --> 00:10:51,003 Ja, klassisk litteratur, 186 00:10:51,005 --> 00:10:55,107 Nålespiss... 187 00:10:55,109 --> 00:10:57,309 Og strikkhopping. 188 00:10:57,311 --> 00:10:59,645 Vel, jeg tror ikke det vil ta lang tid 189 00:10:59,647 --> 00:11:01,614 Å finne noen hvem vil passe. 190 00:11:02,750 --> 00:11:05,851 Vel, faktisk, 191 00:11:05,853 --> 00:11:07,853 Jeg så noen på vei opp hit 192 00:11:07,855 --> 00:11:11,357 - Hvem er det sannsynligvis en klient av deg. - Å. 193 00:11:12,393 --> 00:11:14,726 Veldig velsmakende. 194 00:11:16,130 --> 00:11:18,697 Å kjøre motorsykkel. 195 00:11:18,699 --> 00:11:20,799 Jeg tror jeg kanskje vet hvem du mener. 196 00:11:20,801 --> 00:11:23,302 Høyre. Vel... 197 00:11:23,304 --> 00:11:25,737 Jeg ville vært mer enn glad å gi ham en sjanse. 198 00:11:25,739 --> 00:11:28,774 Jeg er sikker på at vi kan gjøre det bedre enn det. 199 00:11:33,514 --> 00:11:35,514 Så, det er det sorterte - 200 00:11:35,516 --> 00:11:37,516 jeg og du, dobbel dato. 201 00:11:37,518 --> 00:11:39,918 Faktisk, duncan, jeg skal ha å gi det en glipp. 202 00:11:39,920 --> 00:11:41,920 Eh? 203 00:11:41,922 --> 00:11:43,922 Men det er alt blitt arrangert. 204 00:11:43,924 --> 00:11:47,426 Ja, beklager, kompis. Jeg lovet å ta disse guttene for en drink. 205 00:11:47,428 --> 00:11:50,196 Jeg burde bli kjent med dem hvis vi skal jobbe sammen, ikke sant? 206 00:11:54,202 --> 00:11:58,704 – Er dette laget da? - Det er det. Du vil ikke finne en bedre. 207 00:11:58,706 --> 00:12:00,573 Kjenn veien deres rundt? 208 00:12:00,575 --> 00:12:04,210 Ja, burde gjøre det. Big ron pleide å jobbe på godset. 209 00:12:04,212 --> 00:12:06,745 God. 210 00:12:06,747 --> 00:12:09,348 Høyre. Hør på. 211 00:12:09,350 --> 00:12:12,651 Som du sikkert er klar over, denne siden har blitt brukt for camping før 212 00:12:12,653 --> 00:12:14,653 Og det fungerer best med telt oppslått her. 213 00:12:14,655 --> 00:12:18,123 Så vår første jobb er en dusjblokk der borte. Noen spørsmål? 214 00:12:18,125 --> 00:12:20,125 Ja. Disse barna du lander oss med, 215 00:12:20,127 --> 00:12:22,728 Hvordan gjør vi vet de går å oppføre seg? 216 00:12:22,730 --> 00:12:24,496 Jeg er ikke med deg. 217 00:12:24,498 --> 00:12:27,833 Ta med en gjeng av tearaways her, det påvirker hele bygda. 218 00:12:27,835 --> 00:12:29,602 De vil bli overvåket til enhver tid. 219 00:12:29,604 --> 00:12:32,037 Og vi snakker unge lovbrytere her? 220 00:12:32,039 --> 00:12:34,406 Noen, men det er de bare barn. 221 00:12:34,408 --> 00:12:37,776 Vi tar fullt ansvar for dem. 222 00:12:37,778 --> 00:12:40,279 Jeg fortalte deg det det var ingenting å bekymre deg for, ron. 223 00:12:40,281 --> 00:12:43,115 jeg bare tenker vi burde passe på våre egne unge først. 224 00:12:43,117 --> 00:12:44,983 Noen virkelig gode kan komme ut av dette, ron. 225 00:12:44,985 --> 00:12:47,853 For de som selger innbruddsalarm, kanskje. 226 00:12:47,855 --> 00:12:50,289 Ok, ron. Vi forstår det du sier, 227 00:12:50,291 --> 00:12:53,492 Men vi trenger virkelig for å starte her. 228 00:12:53,494 --> 00:12:55,594 Ja, du har rett. Du hørte hva mannen sa. 229 00:12:55,596 --> 00:12:57,996 La oss sette i gang. 230 00:13:06,440 --> 00:13:08,774 Ron. 231 00:13:13,781 --> 00:13:16,682 Nei, det er bare det i morgen ville vært lettere for meg, det er alt. 232 00:13:16,684 --> 00:13:18,684 Men bry deg ikke om det. La det være som det er. 233 00:13:18,686 --> 00:13:22,354 I kveld. 7.30. "ghilliens hvile." 234 00:13:22,356 --> 00:13:25,056 Ok da. Bye, bye. 235 00:13:39,106 --> 00:13:42,408 Hei, hei, ja, det er duncan. 236 00:13:42,410 --> 00:13:44,410 Hør, jeg lurte på, 237 00:13:44,412 --> 00:13:47,012 Kan vi klare det en annen gang? 238 00:13:47,014 --> 00:13:51,983 Det er bare at ghillien hviler har oversvømmet. 239 00:13:51,985 --> 00:13:55,454 "angus lodge hotel"? Ja, jeg vet det. 240 00:13:58,659 --> 00:14:01,560 Da er klokken 8.00. 241 00:14:11,739 --> 00:14:14,005 Hva synes du? 242 00:14:14,007 --> 00:14:16,174 Du husket å vaske nakken. Godt gjort. 243 00:14:16,176 --> 00:14:18,176 Nei, aftershave. 244 00:14:18,178 --> 00:14:20,512 Jeg har lagret den for en spesiell anledning. 245 00:14:20,514 --> 00:14:23,382 - Jeg håper hun er verdt det. - Å, det er hun. 246 00:14:23,384 --> 00:14:25,384 Det er synd du kan ikke komme med. 247 00:14:25,386 --> 00:14:28,787 - Jeg fortalte deg... - Jeg vet, du ville en tidlig kveld. 248 00:14:28,789 --> 00:14:30,789 Vel, her er det. 249 00:14:30,791 --> 00:14:32,791 Ha det bra. 250 00:14:32,793 --> 00:14:34,793 ( humrer ) du også, sønn. 251 00:14:34,795 --> 00:14:36,762 Å, jeg vil. 252 00:14:52,113 --> 00:14:54,479 - Stille her i kveld. - Ja. 253 00:14:54,481 --> 00:14:57,349 Gjengangere har tatt den nye samfunnsbussen for et utløp. 254 00:14:57,351 --> 00:15:01,219 De har gått over til Angus-losjen i cairnlochan. 255 00:15:02,322 --> 00:15:04,857 Har du tapt noe, duncan? 256 00:15:04,859 --> 00:15:08,027 Hmm? Nei, jeg møter noen. 257 00:15:16,904 --> 00:15:19,371 Så du har registrert deg også? 258 00:15:19,373 --> 00:15:21,606 Eh? 259 00:15:21,608 --> 00:15:24,609 For byrået. 260 00:15:24,611 --> 00:15:27,312 Ikke bekymre deg, jeg vil ikke si et ord. 261 00:15:27,314 --> 00:15:30,749 Har du sett henne? 262 00:15:30,751 --> 00:15:34,186 Ja – og nei. ( humrer ) 263 00:15:34,188 --> 00:15:36,088 Jeg forstår ikke. 264 00:15:36,090 --> 00:15:38,090 Du vil. 265 00:15:44,098 --> 00:15:47,800 - Hermine? - Duncan? 266 00:15:48,969 --> 00:15:50,936 Champagne cocktailer vær så snill, bartender. 267 00:15:50,938 --> 00:15:53,005 Vi setter oss ned. 268 00:15:55,676 --> 00:15:57,876 Så lord kilwillie's onkelen din? 269 00:15:57,878 --> 00:16:00,645 Jeg skjønner tydeligvis ikke mitt blikk fra hans side av familien. 270 00:16:02,316 --> 00:16:05,684 Og du vil vite det mamma, selvfølgelig. 271 00:16:05,686 --> 00:16:07,686 - Dorothy? - Det er henne. 272 00:16:07,688 --> 00:16:10,689 Inviterer meg opp og da stikker av til en helsegård. 273 00:16:10,691 --> 00:16:13,325 - Så hvorfor er du her? - Måtte. 274 00:16:13,327 --> 00:16:17,062 Har dekorert plassen min. Hele skytekampen, topp til bunn. 275 00:16:17,064 --> 00:16:20,398 Og så kommer jeg hit og finne ut at hun har registrert meg med dette datingbyrået. 276 00:16:20,400 --> 00:16:25,303 Så dette er egentlig ikke det din type ting? 277 00:16:25,305 --> 00:16:28,273 "Jeg skal prøve hva som helst en gang," som kaninen sa til isbjørnen. 278 00:16:30,444 --> 00:16:34,046 Nei, sannheten er, duncan, jeg har det mest forferdelige lykke til med menn. 279 00:16:34,048 --> 00:16:37,182 Den siste, handelsbankmann, fikk overført til japan 280 00:16:37,184 --> 00:16:39,184 Akkurat som vi var bli kjent hverandre. 281 00:16:39,186 --> 00:16:43,555 Den før det fant plutselig ut at han bare hadde tre uker å leve. 282 00:16:43,557 --> 00:16:46,358 - Det er forferdelig. – Det var for seks måneder siden. 283 00:16:46,360 --> 00:16:49,161 Tilsynelatende er han fortsatt klamrer seg til. 284 00:16:49,163 --> 00:16:51,563 Du skjønner oss ytterligere to av disse, 285 00:16:51,565 --> 00:16:53,832 Og jeg skal fortelle deg litt mer om meg selv. 286 00:16:58,806 --> 00:17:02,440 - Påfyll? - Best å lage min en appelsinjuice. 287 00:17:02,442 --> 00:17:04,977 Jeg vil si du er der inne, sønn. 288 00:17:12,286 --> 00:17:13,886 Dougal... 289 00:17:13,888 --> 00:17:17,122 (hvisker) jeg trenger at du gjør meg en stor tjeneste. 290 00:17:23,397 --> 00:17:25,964 Kanskje jeg kan gjøre deg noe annet. 291 00:17:25,966 --> 00:17:28,834 Beklager? 292 00:17:28,836 --> 00:17:31,770 Å spise, hvis du liker ikke det. 293 00:17:31,772 --> 00:17:34,673 Nei, dette er greit. 294 00:17:34,675 --> 00:17:36,942 Du virker ikke veldig ivrig. 295 00:17:36,944 --> 00:17:40,712 Det er bare at jeg var... Jeg tenkte. 296 00:17:40,714 --> 00:17:43,581 Om hva som helst spesielt? 297 00:17:44,618 --> 00:17:46,751 Om oss, faktisk. 298 00:17:46,753 --> 00:17:51,389 Å kjære. Høres alvorlig ut. 299 00:17:51,391 --> 00:17:53,391 Det er spørsmålet, er det ikke? 300 00:17:53,393 --> 00:17:55,360 Er vi det? 301 00:17:56,396 --> 00:17:58,663 Er vi hva? 302 00:17:58,665 --> 00:18:01,066 Alvorlig. 303 00:18:01,068 --> 00:18:03,635 Hvor er dette kommer fra? 304 00:18:05,739 --> 00:18:08,874 Du og noen annen mann... 305 00:18:08,876 --> 00:18:11,543 På snookerrommet. 306 00:18:11,545 --> 00:18:13,745 Biljard. 307 00:18:15,649 --> 00:18:18,416 Og siste gang jeg var i paris - 308 00:18:18,418 --> 00:18:21,619 Hvor er den nærmeste fransk restaurant, forresten? 309 00:18:21,621 --> 00:18:23,621 Ikke sant? 310 00:18:23,623 --> 00:18:26,325 Finn ut. Jeg vil ha deg å ta meg dit. 311 00:18:26,327 --> 00:18:28,894 Sett det på listen din. 312 00:18:32,132 --> 00:18:34,799 Ser ut som noen trenger en tidlig kveld. 313 00:18:34,801 --> 00:18:37,302 Det har vært en lang dag. 314 00:18:37,304 --> 00:18:41,506 – Hva gjør du? - Jeg er en ranger. 315 00:18:41,508 --> 00:18:44,376 Å, som karen i masken — så spennende. 316 00:18:44,378 --> 00:18:48,347 Nei, jeg er en ghillie. Jeg jobber på en lokal eiendom. 317 00:18:48,349 --> 00:18:50,849 Gjøre hva? 318 00:18:50,851 --> 00:18:53,485 Vel, alle jobbene ingen andre vil. 319 00:18:53,487 --> 00:18:56,288 Det må endres. Skriv det ned. 320 00:18:56,290 --> 00:18:59,091 Duncan? Unnskyld meg, det er en oppfordring til deg. 321 00:18:59,093 --> 00:19:01,693 Jeg hørte aldri telefonen. 322 00:19:01,695 --> 00:19:04,363 Det er... Har det en veldig stille ring, frøken. 323 00:19:06,033 --> 00:19:08,700 Vil ikke være et sekund. 324 00:19:14,608 --> 00:19:16,909 Hallo? 325 00:19:16,911 --> 00:19:18,777 Bare roe deg ned. 326 00:19:18,779 --> 00:19:22,114 Jeg skal være rund akkurat så fort jeg kan. 327 00:19:22,116 --> 00:19:24,883 Ok. 328 00:19:24,885 --> 00:19:27,085 Ja - cheerio. 329 00:19:35,396 --> 00:19:37,529 Det var min bestemor, hun har låst seg ute. 330 00:19:37,531 --> 00:19:39,798 Jeg må gå rundt og klatre gjennom vinduet. 331 00:19:39,800 --> 00:19:42,367 Sa du det ikke til henne var du opptatt? 332 00:19:42,369 --> 00:19:44,702 Vel, hun er 93. 333 00:19:44,704 --> 00:19:46,972 jeg mener, hva kan du gjøre? 334 00:19:48,775 --> 00:19:51,343 jeg skal... 335 00:20:01,721 --> 00:20:04,423 Du kommer ikke til å fortelle meg det hva gjorde han her oppe da? 336 00:20:04,425 --> 00:20:06,425 Det var ingenting viktig. 337 00:20:06,427 --> 00:20:08,593 Virkelig? 338 00:20:08,595 --> 00:20:11,063 Jeg beklager at du føler det du kan ikke stole på meg. 339 00:20:11,065 --> 00:20:13,865 jeg bare føler vi er litt for gamle å spille spill. 340 00:20:13,867 --> 00:20:16,201 Hvis jeg ikke kjente deg bedre, jeg tror du var sjalu. 341 00:20:16,203 --> 00:20:18,270 - Ikke vær latterlig. - Hvorfor surmuler du? 342 00:20:18,272 --> 00:20:20,038 - Det er jeg ikke. - Bra. 343 00:20:20,040 --> 00:20:22,640 Fordi jeg har fått andre ting jeg kunne gjøre. 344 00:20:22,642 --> 00:20:24,843 Faktisk, det har jeg også. 345 00:20:27,881 --> 00:20:30,248 Jeg ser deg i morgen... 346 00:20:30,250 --> 00:20:32,550 Kanskje. 347 00:20:37,290 --> 00:20:40,858 "ingen jenter i glenbogle"? Greit, jeg skal vise deg. 348 00:20:55,242 --> 00:20:58,410 Duncan? Hei, jeg heter Helen. 349 00:20:58,412 --> 00:21:00,678 Jeg holdt på å gi opp. Jeg trodde du ikke kom. 350 00:21:03,950 --> 00:21:05,283 Beklager. 351 00:21:05,285 --> 00:21:07,285 Du har klart det nå. Det er alt som betyr noe. 352 00:21:07,287 --> 00:21:09,854 Vil du gå til baren? 353 00:21:11,191 --> 00:21:15,160 Hvorfor ikke vi gå rett opp til rommet? 354 00:21:18,532 --> 00:21:20,898 Hva er i veien? 355 00:21:22,902 --> 00:21:24,135 tenkte jeg i et minutt 356 00:21:24,137 --> 00:21:27,472 Du sa om å gå rett opp til rommet. 357 00:21:27,474 --> 00:21:30,708 Jeg gjorde det. Hvorfor tror du Jeg foreslo at vi møtes her? 358 00:21:32,412 --> 00:21:34,412 Kom igjen duncan, 359 00:21:34,414 --> 00:21:36,581 Vi er begge voksne. 360 00:21:36,583 --> 00:21:38,816 Har du gjort dette før? 361 00:21:38,818 --> 00:21:41,486 Når mannen min er på netter. 362 00:21:42,789 --> 00:21:44,822 Det tror jeg fortsatt lik drinken først. 363 00:21:44,824 --> 00:21:46,824 Vi skal ha en sendt opp. 364 00:21:46,826 --> 00:21:49,927 Hva med en god rød? 365 00:21:51,498 --> 00:21:53,764 En god rød hva? 366 00:21:53,766 --> 00:21:57,502 Vin. Det setter meg alltid i humør. 367 00:21:57,504 --> 00:22:00,271 Det gir meg alltid fordøyelsesbesvær. 368 00:22:00,273 --> 00:22:03,007 - (bilmotoren ruller) - Jeg tror det ikke. 369 00:22:03,009 --> 00:22:05,009 Nei, det gjør det. Jeg er oppe hele natten. 370 00:22:05,011 --> 00:22:08,446 Jeg mener ikke det. Det er min gamle mann. 371 00:22:14,387 --> 00:22:16,254 Hvorfor gjør vi ikke... 372 00:22:16,256 --> 00:22:19,724 Gjør dette en annen gang? 373 00:22:26,299 --> 00:22:28,299 Kveld. 374 00:22:28,301 --> 00:22:30,268 'hei, 'hei, 'hei. 375 00:22:32,038 --> 00:22:35,573 Du må ha sans humor i denne jobben, sir, vet du? 376 00:22:44,217 --> 00:22:46,484 Vel, fancy ser deg her. 377 00:22:46,486 --> 00:22:49,820 Bare ønsket en drink. 378 00:22:49,822 --> 00:22:51,822 Så hvem er han denne gangen? 379 00:22:51,824 --> 00:22:54,091 Jeg var der inne av meg selv. 380 00:22:54,093 --> 00:22:56,994 La oss ta en titt da, skal vi? 381 00:22:56,996 --> 00:22:59,730 Og hvis det er det noen... 382 00:22:59,732 --> 00:23:01,732 La oss bare si... 383 00:23:01,734 --> 00:23:04,469 Hans bilavgift bedre være oppdatert. 384 00:23:51,951 --> 00:23:53,084 Duncan. 385 00:23:53,086 --> 00:23:54,885 Det gjorde du virkelig kom tilbake. 386 00:23:54,887 --> 00:23:57,355 Hva er det? Hva er i veien? 387 00:23:57,357 --> 00:24:00,091 - Alibi. - Alibi? 388 00:24:00,093 --> 00:24:01,659 Jeg skal - eh, kjøpe deg en drink. 389 00:24:01,661 --> 00:24:04,795 Nei, jeg går å skaffe deg en. 390 00:24:04,797 --> 00:24:07,665 Så hvordan er det bestemoren din? 391 00:24:07,667 --> 00:24:09,667 Eh? 392 00:24:09,669 --> 00:24:11,669 Fikk du henne inn i huset greit? 393 00:24:11,671 --> 00:24:15,506 Å, skjønner deg – å ja. Smidig som en insekt i et teppe. 394 00:24:15,508 --> 00:24:17,508 Og her du er igjen. (fniser) 395 00:24:17,510 --> 00:24:20,811 Du tenkte ikke jeg ville forlatt deg her på egen hånd, gjorde du? 396 00:24:20,813 --> 00:24:22,813 Ville ikke vært det første gang. 397 00:24:22,815 --> 00:24:24,982 (sukker) hermine... 398 00:24:24,984 --> 00:24:29,954 Hvis jeg kunne si som jeg hadde brukt kveld her med deg, 399 00:24:29,956 --> 00:24:33,591 Du vet ikke hvor lykkelig det ville gjøre meg. 400 00:24:33,593 --> 00:24:38,329 Å, duncan, det er så søtt. 401 00:24:47,641 --> 00:24:49,641 Hva skjedde? 402 00:24:49,643 --> 00:24:52,310 Ingen anelse. Jeg la akkurat merke til at det var det knust i morges. 403 00:24:52,312 --> 00:24:54,412 Hvordan gjorde du vondt hånden din? 404 00:24:54,414 --> 00:24:56,881 Klipp den på glasset. 405 00:24:57,951 --> 00:24:59,951 Der går du, god som ny. 406 00:24:59,953 --> 00:25:02,454 Nå bør du gå og sette noe på det. 407 00:25:04,791 --> 00:25:06,791 Jeg tror det er det den beste natten jeg noen gang har hatt 408 00:25:06,793 --> 00:25:08,926 Siden de oppfant netter ute. 409 00:25:08,928 --> 00:25:10,928 Og jeg har hatt noen ganske ville. 410 00:25:10,930 --> 00:25:12,397 Jeg tror jeg har meldingen. 411 00:25:12,399 --> 00:25:13,865 Du måtte være der, egentlig. 412 00:25:13,867 --> 00:25:16,167 Jeg begynner å føle meg som jeg var. 413 00:25:16,169 --> 00:25:18,169 Uansett, jeg er sikker du har hørt nok. 414 00:25:18,171 --> 00:25:20,171 Endelig, øret faller. 415 00:25:21,207 --> 00:25:23,608 Og jeg har å være av. 416 00:25:25,512 --> 00:25:27,612 - Golly. - Callum. 417 00:25:27,614 --> 00:25:30,649 Ser deg ikke ofte over denne veien. 418 00:25:30,651 --> 00:25:33,885 Ah, vel, når chips er utpakket, saltet kommer ut av pantryet. 419 00:25:33,887 --> 00:25:37,422 - Handler det om? - Han er i huset. 420 00:25:43,997 --> 00:25:45,997 Din eiendoms landrover var involvert 421 00:25:45,999 --> 00:25:48,600 I litt av en kollisjon opp på angus lodge hotel. 422 00:25:48,602 --> 00:25:50,702 - Archie: ble noen skadet? - Nei. 423 00:25:50,704 --> 00:25:54,472 Men samfunnet minibuss er i litt rot. 424 00:25:54,474 --> 00:25:58,576 Den er ikke en dag gammel engang. Hva gjorde den der? 425 00:25:58,578 --> 00:26:01,245 Jeg tror noen av pubens stamgjester hadde lyst til å skifte natur. 426 00:26:01,247 --> 00:26:03,348 De hva? 427 00:26:03,350 --> 00:26:06,418 Ahem – vet du som kjørte din landrover? 428 00:26:06,420 --> 00:26:08,420 Nei, vi var her hele går kveld. 429 00:26:08,422 --> 00:26:10,355 Det var ikke meg. 430 00:26:10,357 --> 00:26:13,257 Å - mor. Jeg er så lei meg, hun har nettopp bestått testen. 431 00:26:13,259 --> 00:26:16,761 Nei, nei, hold ut, molly var sammen med andrew i går kveld. 432 00:26:16,763 --> 00:26:19,163 Jeg antar at det går to personer. 433 00:26:19,165 --> 00:26:22,434 Høyre. Takk for hjelpen. 434 00:26:25,138 --> 00:26:28,139 Beklager, hvem kan de være? 435 00:26:28,141 --> 00:26:32,677 Det er duncan, men det er fridagen hans... og paul. 436 00:26:32,679 --> 00:26:35,714 Åh, så mystisk broren din. 437 00:26:35,716 --> 00:26:37,716 Så hvor er han? 438 00:26:37,718 --> 00:26:39,718 I dette nøyaktige øyeblikket, jeg kunne ikke fortelle deg, 439 00:26:39,720 --> 00:26:42,987 - Men jeg kan finne ut av det for deg. - Jeg ville vært forpliktet. 440 00:26:42,989 --> 00:26:45,623 Nå er jeg redd jeg må være på vei. 441 00:26:45,625 --> 00:26:47,726 Kampen mot kriminalitet vil ikke vinne seg selv, hva? 442 00:26:47,728 --> 00:26:50,328 Jeg er ikke sikker om det, 443 00:26:50,330 --> 00:26:53,765 Men jeg vet at det er min tur å kjøpe svinepaiene. 444 00:26:58,572 --> 00:27:01,406 - Archie: det må ha vært duncan. - Golly: Jeg tror ikke det. 445 00:27:01,408 --> 00:27:03,708 Det var han i "ghillies hvile" hele natten. 446 00:27:03,710 --> 00:27:07,479 - Er du sikker? - Å ja, jeg hørte alt om det - hver minste detalj. 447 00:27:07,481 --> 00:27:10,548 - Lexie: Paul, da? - Nei, han ville ha sagt noe. 448 00:27:10,550 --> 00:27:13,818 Jeg så ham fikse indikatoren på landroveren 449 00:27:13,820 --> 00:27:16,488 – Og han hadde et kutt i hånden. - Vi burde bare spørre ham. 450 00:27:16,490 --> 00:27:20,224 Ahem— du ikke har 451 00:27:20,226 --> 00:27:22,193 Eventuelle svinekjøttpaier i det hele tatt, gjør du? 452 00:27:24,264 --> 00:27:27,331 Tror ikke det. 453 00:27:27,333 --> 00:27:30,134 Nei, ikke min type. 454 00:27:31,204 --> 00:27:33,671 For ung. 455 00:27:35,675 --> 00:27:37,675 For langt unna. 456 00:27:37,677 --> 00:27:40,077 Ingen hast, ta deg god tid. 457 00:27:40,079 --> 00:27:43,180 Kan jeg tilby deg en kaffe mens du ser? 458 00:27:43,182 --> 00:27:45,249 Det ville vært fint. 459 00:27:47,954 --> 00:27:50,321 Du er en veldig spesiell person, molly. 460 00:27:50,323 --> 00:27:52,824 Jeg setter stor pris på hva du gjør for meg. 461 00:27:52,826 --> 00:27:54,459 Ahem... 462 00:27:54,461 --> 00:27:56,528 Avbryter ikke noe, er jeg? 463 00:27:56,530 --> 00:27:59,130 Nei, selvfølgelig ikke. Unnskyld meg et øyeblikk. 464 00:28:03,036 --> 00:28:04,502 Tilbake igjen, er han? 465 00:28:04,504 --> 00:28:08,440 Han, eh... Bare ønsket å se på noen bilder. 466 00:28:08,442 --> 00:28:10,708 Jeg vet nøyaktig hva han ville se på. 467 00:28:10,710 --> 00:28:13,277 For himmelens skyld, du tror ikke det er han og jeg...? 468 00:28:13,279 --> 00:28:16,180 "du er en veldig spesiell person, molly." hva skal jeg tenke? 469 00:28:16,182 --> 00:28:19,417 – En klump eller to? - Ingen for meg, takk. 470 00:28:19,419 --> 00:28:21,419 jeg kan ikke snakke, ikke nå. 471 00:28:23,790 --> 00:28:25,757 Ikke for meg i alle fall. 472 00:28:27,160 --> 00:28:29,093 Ja, det var jeg på Angus-hytta i går kveld. 473 00:28:29,095 --> 00:28:31,362 - Men ikke inne landroveren. Jeg gikk. - Hele veien? 474 00:28:31,364 --> 00:28:34,999 – Det må det være omtrent åtte mil. - Ikke over hele landet. 475 00:28:35,001 --> 00:28:37,001 Hvorfor kan du ikke bare ta ansvar? 476 00:28:37,003 --> 00:28:39,904 Jeg prøvde å være det ansvarlig ved ikke drikking og kjøring. 477 00:28:39,906 --> 00:28:41,372 Kom igjen, vi kan ordne opp i dette. 478 00:28:41,374 --> 00:28:44,141 (knipser) jeg gjorde det ikke. 479 00:28:44,143 --> 00:28:46,744 Se, jeg beklager. 480 00:28:46,746 --> 00:28:48,813 Det er bare at det har tatt meg måneder med hardt arbeid 481 00:28:48,815 --> 00:28:50,682 For å få pengene sammen for denne bussen. 482 00:28:50,684 --> 00:28:53,084 du vet, det skulle bli ekte livline for bygda. 483 00:28:53,086 --> 00:28:55,086 Jeg beklager, men for å være ærlig, det er ikke mitt problem. 484 00:28:55,088 --> 00:28:57,689 Hvis du vil unnskylde meg, jeg har jobb å gjøre. 485 00:29:04,097 --> 00:29:07,031 Ok da, takk igjen. Jeg prøver et annet sted. 486 00:29:07,033 --> 00:29:09,333 - Vel, god morgen. - Hei. 487 00:29:09,335 --> 00:29:12,436 - Jeg trodde det var deg. - Ja, det er meg. 488 00:29:12,438 --> 00:29:14,973 Jeg prøvde å få en indikatorlinse 489 00:29:14,975 --> 00:29:17,441 Men de solgte den siste denne morgenen, 490 00:29:17,443 --> 00:29:20,612 Så det ser ut som det er ikke min lykkedag. 491 00:29:20,614 --> 00:29:23,748 Det må være min. jeg kommer for å ha bilen min betjent, 492 00:29:23,750 --> 00:29:25,750 Og der er du, bare mannen jeg ville se. 493 00:29:25,752 --> 00:29:27,819 Hvorfor, hva er det saken? 494 00:29:27,821 --> 00:29:30,087 tenkte jeg du kan kanskje å fortelle meg. 495 00:29:30,089 --> 00:29:32,089 Jeg ringte datingbyrået denne morgenen, 496 00:29:32,091 --> 00:29:34,258 For å takke dem for i går kveld, og gjett hva? 497 00:29:34,260 --> 00:29:36,460 De har ingen rekord av at jeg noen gang ble med. (fniser) 498 00:29:36,462 --> 00:29:40,197 - Jeg forstår ikke. - Det gjorde ikke jeg heller og så skjønte jeg... 499 00:29:40,199 --> 00:29:43,902 Mitt søknadsskjema må ha blitt forlagt. Enten det, eller... 500 00:29:43,904 --> 00:29:47,071 Nei, faktisk jeg kan forklare det. 501 00:29:47,073 --> 00:29:49,541 Ikke her. Faktisk... 502 00:29:49,543 --> 00:29:53,578 Hvorfor kommer du ikke tilbake til kilwillie castle og fortelle meg alt om det? 503 00:29:53,580 --> 00:29:55,613 Fortsett, inn får du. 504 00:30:05,158 --> 00:30:08,259 Ro deg ned, ron. Vi kan ikke gjøre noe 505 00:30:08,261 --> 00:30:10,662 Helt til vi finner hvem som var kjører landrover. 506 00:30:13,300 --> 00:30:14,933 - Hei. - Hei. 507 00:30:14,935 --> 00:30:17,501 – Har vi ikke møttes før? - I går. 508 00:30:17,503 --> 00:30:20,438 Det var kl Glenbogle House, på oppkjørselen. 509 00:30:20,440 --> 00:30:23,975 - Selvfølgelig. Fant du det greit? - Ja det gjorde jeg, takk. 510 00:30:23,977 --> 00:30:26,110 Egentlig... 511 00:30:26,112 --> 00:30:29,447 spurte jeg mrs. Macdonald om deg. 512 00:30:29,449 --> 00:30:34,152 Jeg var snill å håpe at hun kan introdusere oss. 513 00:30:34,154 --> 00:30:36,221 Og hva sa hun? 514 00:30:36,223 --> 00:30:39,690 Um - det kunne jeg gjøre det bedre. 515 00:30:39,692 --> 00:30:41,759 Å... 516 00:30:41,761 --> 00:30:43,828 Er det riktig? 517 00:30:45,966 --> 00:30:48,099 Liker du sykler? 518 00:30:48,101 --> 00:30:50,201 Jeg elsker dem. 519 00:30:51,304 --> 00:30:53,738 Hva med at jeg tar deg for en tur? 520 00:30:55,808 --> 00:30:59,210 Vel, saken er jeg er faktisk bare på vei å møte noen. 521 00:30:59,212 --> 00:31:01,545 Det er synd. 522 00:31:02,849 --> 00:31:05,383 Jeg antar ikke... Kan det vente? 523 00:31:08,755 --> 00:31:12,223 Vet du hva? Det tror jeg nok det kan. 524 00:31:12,225 --> 00:31:14,458 God. 525 00:31:19,366 --> 00:31:21,699 Greit. 526 00:31:21,701 --> 00:31:24,102 Hvor er resten av guttene? 527 00:31:24,104 --> 00:31:26,570 Jeg vet ikke. Burde vært her for en stund siden. 528 00:31:28,975 --> 00:31:31,742 - Jeg trodde du sa det de var et godt mannskap. – Ja, det er de. 529 00:31:31,744 --> 00:31:34,845 Så de bare dukker opp når de føler for det? 530 00:31:34,847 --> 00:31:37,348 Det er jeg sikker på en veldig god grunn. 531 00:31:44,224 --> 00:31:46,224 - Milady. - Takk, grevling. 532 00:31:46,226 --> 00:31:49,093 Nå, hvis det er det alt du vil, bare si. 533 00:31:51,231 --> 00:31:54,532 Vel, hvis du insisterer... 534 00:31:54,534 --> 00:31:59,003 Litt ekstra krem i min vær så snill, bodger. 535 00:32:00,307 --> 00:32:03,241 Og noen flere av disse, når du er klar. 536 00:32:03,243 --> 00:32:05,243 Absolutt, sir. 537 00:32:05,245 --> 00:32:08,679 Og beklager, vi har ingen krus, 538 00:32:08,681 --> 00:32:10,815 jeg stoler på det beste beinporselen vil være akseptabelt? 539 00:32:10,817 --> 00:32:12,050 Å— 540 00:32:12,052 --> 00:32:15,619 To sukkerarter, ikke sant, hvis jeg husker rett? 541 00:32:15,621 --> 00:32:19,757 – Du har vært her før? - Det har han faktisk, milady. 542 00:32:19,759 --> 00:32:22,026 tror jeg siste gang 543 00:32:22,028 --> 00:32:24,262 Skulle hjelpe til med å rydde en dreneringsgrøft. 544 00:32:27,367 --> 00:32:29,867 Jeg vet ikke om deg, hermine, 545 00:32:29,869 --> 00:32:33,571 Men det har jeg alltid vært en stor troende 546 00:32:33,573 --> 00:32:37,541 I tjenere bare snakker når de blir snakket til. 547 00:32:37,543 --> 00:32:39,743 Å, det ville jeg ha å være enig. 548 00:32:39,745 --> 00:32:43,314 God. Så, bodger, kjeks. 549 00:32:43,316 --> 00:32:46,717 - Det er alt for nå. - Ja, milady. 550 00:32:48,955 --> 00:32:51,222 Forsiktig, ikke gjør det brenn deg selv. 551 00:32:51,224 --> 00:32:54,092 Hvem som helst ville tro du hadde det travelt å komme seg unna. 552 00:32:54,094 --> 00:32:56,694 - Det er du ikke, er du? - Nei. 553 00:32:56,696 --> 00:32:59,130 For jeg har tenkt. 554 00:32:59,132 --> 00:33:01,699 Hvis vi skulle bruke litt ekte tid sammen - 555 00:33:01,701 --> 00:33:04,235 Hva? Nå? 556 00:33:05,438 --> 00:33:07,638 Men det er fridagen min. 557 00:33:07,640 --> 00:33:09,874 Da passer det oss begge. 558 00:33:09,876 --> 00:33:12,176 Og sa du ikke det noe om et alibi? 559 00:33:12,178 --> 00:33:15,113 Fordi jeg ville hate å være den som droppet deg i det. 560 00:33:15,115 --> 00:33:17,482 To sukkerarter, var det ikke? 561 00:34:23,383 --> 00:34:26,150 - Disse er for deg, archie. - Takk. 562 00:34:26,152 --> 00:34:29,120 Hvis du jobber for postkontoret, skal har du ikke en liten varebil? 563 00:34:29,122 --> 00:34:31,122 For ikke å snakke om en liten uniform? 564 00:34:31,124 --> 00:34:34,225 Det er ikke morsomt. Jeg måtte ned til bygda for disse. 565 00:34:34,227 --> 00:34:37,261 Det er det tydeligvis en boikott på og ingenting skal leveres 566 00:34:37,263 --> 00:34:39,997 – Helt til minibussen er tilbake på veien. - Du tuller. 567 00:34:39,999 --> 00:34:42,467 Og det er en protest om det nye utendørs forfølgelsessenter 568 00:34:42,469 --> 00:34:45,269 Og folket det kommer til å tiltrekke seg. De er oppe i armene, archie. 569 00:34:48,341 --> 00:34:51,109 – Dette er bare latterlig. – Så det er derfor vi har ingen arbeidskraft. 570 00:34:51,111 --> 00:34:54,112 Vel, de kan ikke diktere til oss som vi inviterer inn på eiendommen. 571 00:34:54,114 --> 00:34:57,515 – Og hva med bussen? - Hva med det? 572 00:34:57,517 --> 00:34:59,750 Jeg har allerede fortalt deg, det var ikke meg. 573 00:34:59,752 --> 00:35:02,019 Du vil at jeg skal ta skylden for noe jeg har ikke gjort. 574 00:35:02,021 --> 00:35:04,622 Det viktigste er får bussen på veien. 575 00:35:04,624 --> 00:35:08,025 – Vi må få det fikset først. – Hvorfor påstår de det ikke på forsikringen? 576 00:35:08,027 --> 00:35:10,294 Det gjør det vanskelig hvis vi ikke vet hvem som var kjører landrover. 577 00:35:10,296 --> 00:35:12,296 Det er neppe verdt å falle ut med landsbyen over. 578 00:35:12,298 --> 00:35:14,665 En rift med lokalbefolkningen er det siste vi trenger. 579 00:35:14,667 --> 00:35:17,602 - Henter sjekkheftet ut er svaret? - Det eneste svaret vi har. 580 00:35:17,604 --> 00:35:21,339 - Du lar det selv bli utpresset. - Ja, du har rett. 581 00:35:23,109 --> 00:35:26,444 Det er bare én vei å ordne opp i det og det er ansikt til ansikt. 582 00:35:29,015 --> 00:35:33,217 Så hvordan har du det liker du det her oppe? 583 00:35:33,219 --> 00:35:35,186 Det er litt stille for meg. 584 00:35:41,261 --> 00:35:44,495 Kanskje du ikke er det lytter hardt nok. 585 00:35:44,497 --> 00:35:46,497 Hva mener du? 586 00:35:46,499 --> 00:35:49,200 - Hører du det? - (tvitrer) 587 00:35:50,936 --> 00:35:53,937 Ja, det har jeg aldri lagt merke til før. 588 00:35:55,208 --> 00:35:57,208 Mye av folk ikke. 589 00:35:57,210 --> 00:36:00,244 Jeg lurer på hvorfor ikke. 590 00:36:00,246 --> 00:36:02,647 Kanskje de ikke tenker det er viktig. 591 00:36:02,649 --> 00:36:04,682 Og det gjør du? 592 00:36:06,719 --> 00:36:08,986 Ja. 593 00:36:12,292 --> 00:36:14,325 Jeg tror ikke vi bør tillate ting å komme ut av hånden. 594 00:36:14,327 --> 00:36:15,993 jeg er enig, så la oss begynne 595 00:36:15,995 --> 00:36:18,362 Med hvordan du går for å få bussen vår på veien. 596 00:36:18,364 --> 00:36:20,364 Kom igjen, ron. 597 00:36:20,366 --> 00:36:22,366 Dette betyr like mye til meg som hvem som helst. 598 00:36:22,368 --> 00:36:24,368 Jeg har ikke noe argument med deg, jenta. 599 00:36:24,370 --> 00:36:27,138 Det er lairen her det er ute av kontakt med folket. 600 00:36:27,140 --> 00:36:29,507 - Ron, faktum er at... – Vil du ha fakta? 601 00:36:29,509 --> 00:36:31,509 Prøv disse. 602 00:36:31,511 --> 00:36:34,111 De gamle har fortsatt å slite til butikkene. 603 00:36:34,113 --> 00:36:36,713 Under 16 år shinty team vil må oppløses igjen 604 00:36:36,715 --> 00:36:38,349 Hvis de ikke kan få til bortekamper. 605 00:36:38,351 --> 00:36:41,519 Turen til kysten for lekegruppa har allerede blitt kansellert. 606 00:36:41,521 --> 00:36:43,654 Ok, jeg hører det du sier. 607 00:36:43,656 --> 00:36:45,856 Men skal du å gjøre noe? 608 00:36:45,858 --> 00:36:48,559 Det synes jeg vi burde ansette en erstatter foreløpig. 609 00:36:48,561 --> 00:36:51,728 Til slutt, innrømmer han ansvar. 610 00:36:51,730 --> 00:36:55,566 - Jeg trodde vi kunne dele kostnadene. - Gjorde du det nå? 611 00:36:55,568 --> 00:36:58,569 Vi har allerede gjort det mye å få denne bussen for bygda. 612 00:36:58,571 --> 00:37:00,704 Du aner ikke, har du, 613 00:37:00,706 --> 00:37:04,341 Om å leve i den virkelige verden - akkurat som faren din. 614 00:37:06,112 --> 00:37:08,112 Så det er det handler dette om? 615 00:37:08,114 --> 00:37:12,049 Du har fortsatt fikk nag for å være sparket av faren min? 616 00:37:12,051 --> 00:37:14,218 slår meg hvorfor vi trenger en lair uansett. 617 00:37:14,220 --> 00:37:16,487 Se, hvorfor gjør vi ikke det gå ned til landsbyen 618 00:37:16,489 --> 00:37:18,422 Og vi kan sette archies plan for dem? 619 00:37:20,593 --> 00:37:23,894 Ok. Men det er best du overlate det til meg. 620 00:37:23,896 --> 00:37:25,963 Han er ikke så populær for øyeblikket. 621 00:37:25,965 --> 00:37:29,833 Så du tar æren. Alle hyller den erobrende helten. 622 00:37:29,835 --> 00:37:32,436 Hvem sin idé var det å gå til Angus lodge uansett? 623 00:37:32,438 --> 00:37:34,205 Hva har det å gjøre med noe? 624 00:37:34,207 --> 00:37:36,507 Å, ja, det stemmer, det var ditt. 625 00:37:36,509 --> 00:37:39,243 Jeg hørte deg snakke om det i baren. Du kjørte til og med. 626 00:37:39,245 --> 00:37:42,580 Hadde en for mye, gjorde du? Er det det du prøver å dekke til? 627 00:37:42,582 --> 00:37:46,584 - Du bør fortelle ham det å bry seg om hva han sier. - Er det en trussel, ron? 628 00:37:46,586 --> 00:37:49,086 Hvis du tror vi betaler alt for dine feil, 629 00:37:49,088 --> 00:37:50,921 Du kan tenke om igjen. 630 00:37:50,923 --> 00:37:54,158 Du kommer til å angre på dette, dere begge. 631 00:37:54,160 --> 00:37:57,161 Stopp det. Dere oppfører dere alle sammen som skolegutter. 632 00:37:57,163 --> 00:37:59,497 Jeg har prøvd å være rimelig, men ikke mer. Du får ingenting, 633 00:37:59,499 --> 00:38:02,133 Helt til vi finner ut av det hva som egentlig skjedde. 634 00:38:13,579 --> 00:38:16,580 Hvor er han? Gjemme seg under bordet? 635 00:38:16,582 --> 00:38:19,150 Han dro, like etter at du gjorde det. 636 00:38:19,152 --> 00:38:23,320 Uansett, ser det ut til jeg er ikke den eneste får nye venner i disse dager. 637 00:38:23,322 --> 00:38:27,491 Med mindre du løper en motorsykkeltaxitjeneste nå. 638 00:38:27,493 --> 00:38:29,493 Du mener hayley, antar jeg. 639 00:38:29,495 --> 00:38:32,829 Hun var den ene jeg så deg med. Er det andre? 640 00:38:32,831 --> 00:38:35,832 Hun sa at du skulle reise å introdusere oss. 641 00:38:35,834 --> 00:38:39,102 Det var det en misforståelse. 642 00:38:39,104 --> 00:38:41,071 Jeg må si at jeg er det ganske forvirret selv. 643 00:38:41,073 --> 00:38:44,941 Jeg mener, er vi – deg vet, er vi sammen, eller er vi frie agenter? 644 00:38:44,943 --> 00:38:48,011 Andrew, du er den med det travle sosiale livet. 645 00:38:48,013 --> 00:38:50,581 For jeg vet ikke hvor jeg står. 646 00:38:50,583 --> 00:38:54,084 Det er ingenting mellom dougal og meg selv. 647 00:38:54,086 --> 00:38:56,820 Fin. Så hvorfor gjør han det fortsette å komme hit? 648 00:39:00,926 --> 00:39:04,228 Molly, hvis vi ikke kan være det ærlige med hverandre, vi kan ikke være noe. 649 00:39:08,234 --> 00:39:10,701 Jeg har begynt et datingbyrå. 650 00:39:14,940 --> 00:39:17,274 Hvis de ikke vil tjene oss i landsbyen, vi kan bestille 651 00:39:17,276 --> 00:39:19,276 Det meste av det vi ønsker fra utenfor området. 652 00:39:19,278 --> 00:39:22,513 Jeg ville ikke brydd meg hvis jeg var deg. Halvparten av skiltene er forsvunnet. 653 00:39:22,515 --> 00:39:25,482 Alle som ikke vet stedet vil aldri finne veien opp hit. 654 00:39:25,484 --> 00:39:27,518 Det er kriminelt skade. 655 00:39:27,520 --> 00:39:29,386 Jeg tror ikke å rapportere det vil komme deg veldig langt. 656 00:39:29,388 --> 00:39:32,789 Det blir vi ikke skremt, gal. 657 00:39:32,791 --> 00:39:35,326 Greit, så lenge du vet dette er sannsynligvis bare begynnelsen. 658 00:39:40,233 --> 00:39:44,268 - Hvorfor fortalte du meg det ikke? – Jeg ville ha noe for meg selv. 659 00:39:44,270 --> 00:39:46,370 Jeg kan ha vært det i stand til å hjelpe. 660 00:39:46,372 --> 00:39:50,140 Kanskje. Men jeg må begynne gjør ting på egenhånd. 661 00:39:50,142 --> 00:39:53,110 40 år jeg spilte andrefiolin til mannen min, 662 00:39:53,112 --> 00:39:56,680 Men jeg er ikke bare "fru Macdonald" eller "fru." enhver. 663 00:39:56,682 --> 00:39:59,683 Jeg er en person i min egen rett. 664 00:39:59,685 --> 00:40:03,454 – Det respekterer jeg. - Virkelig? 665 00:40:03,456 --> 00:40:06,724 Du kan ha all plassen du trenger, 666 00:40:06,726 --> 00:40:11,061 Like lenge som vi ikke prøver å lure hverandre. 667 00:40:11,063 --> 00:40:15,132 Å ikke fortelle sannheten har kostet meg for mye relasjoner. 668 00:40:15,134 --> 00:40:18,502 Det vil jeg bare ikke å skje med oss. 669 00:40:18,504 --> 00:40:20,571 Ærlighet, altså. 670 00:40:20,573 --> 00:40:22,606 Ærlighet. 671 00:40:24,109 --> 00:40:26,109 Nå er spørsmålet, 672 00:40:26,111 --> 00:40:28,111 Hva gjør vi om Hayley? 673 00:40:28,113 --> 00:40:30,681 Og dougal? 674 00:40:30,683 --> 00:40:34,184 Jeg er redd vi må sette dem ned og møte musikken. 675 00:40:34,186 --> 00:40:36,320 Vanskelig ting, dette ærlighetsvirksomhet, er det ikke? 676 00:40:50,235 --> 00:40:52,603 Får ikke gjort så mye selv, sikkert. 677 00:40:52,605 --> 00:40:54,805 Du er velkommen å gi meg en hånd, hvis du vil. 678 00:40:54,807 --> 00:40:56,907 Ok. 679 00:41:05,050 --> 00:41:07,718 Så lenge du gjør det noe for meg. 680 00:41:07,720 --> 00:41:09,687 Jeg tror jeg kan gjett hva som kommer. 681 00:41:12,425 --> 00:41:15,459 Jeg bryr meg ikke om du kjørte landrover eller ikke. 682 00:41:15,461 --> 00:41:17,628 Jeg vil bare å få dette rotet ryddet opp. 683 00:41:18,931 --> 00:41:21,898 Folk rundt her har lange minner. 684 00:41:21,900 --> 00:41:23,667 Behandle dem rettferdig, som archie alltid har gjort, 685 00:41:23,669 --> 00:41:26,370 Og de vil gjøre hva som helst for deg til gjengjeld. 686 00:41:26,372 --> 00:41:28,706 Men hvis du gjør dette vanskelig, paul... 687 00:41:31,410 --> 00:41:34,077 Du kommer til å forårsake fryktelig mye trøbbel. 688 00:41:34,079 --> 00:41:36,146 Lexie, dette er en prinsippsak. 689 00:41:36,148 --> 00:41:38,148 Det er det ikke om bussen, 690 00:41:38,150 --> 00:41:40,984 Eller min posisjon i landsbyen, 691 00:41:40,986 --> 00:41:43,286 Eller utendørs forfølgelsessenter. 692 00:41:43,288 --> 00:41:46,122 Det handler om hvordan du oppfører deg... 693 00:41:46,124 --> 00:41:49,727 Og hvordan det påvirker archies posisjon. 694 00:41:51,096 --> 00:41:53,797 Så bare tenk deg om hva han risikerer 695 00:41:53,799 --> 00:41:56,132 Ved å ta din side. 696 00:42:10,916 --> 00:42:15,085 Det kan være slik hver dag, vet du, 697 00:42:15,087 --> 00:42:17,488 Hvis du og jeg var sammen. 698 00:42:20,125 --> 00:42:24,762 Uansett, det var du fortelle meg om din siste kjæreste. 699 00:42:24,764 --> 00:42:26,764 ( pipende pust ) jeg vil helst ikke snakke om det. 700 00:42:26,766 --> 00:42:28,766 Å, jeg beklager. 701 00:42:28,768 --> 00:42:31,334 Hva med deg? 702 00:42:31,336 --> 00:42:33,637 Hvorfor er du ikke det med noen? 703 00:42:33,639 --> 00:42:37,508 Jeg tror vi begge vet svaret på det. 704 00:42:39,512 --> 00:42:41,512 Jeg er en sjef gammel veske 705 00:42:41,514 --> 00:42:43,514 Hvem vil alt hennes egen måte. 706 00:42:43,516 --> 00:42:46,316 Det vil jeg alltid være på egenhånd. 707 00:42:46,318 --> 00:42:49,019 Ikke si det. 708 00:42:49,021 --> 00:42:51,054 Det er sannheten. 709 00:42:51,056 --> 00:42:53,490 Det er det ikke. 710 00:42:53,492 --> 00:42:57,027 Det er mye av det gode i deg, i alle— 711 00:42:57,029 --> 00:43:00,130 Det er liksom det med fuglesang, 712 00:43:00,132 --> 00:43:02,800 Det er der, til og med hvis du ikke skjønner det. 713 00:43:14,513 --> 00:43:16,513 Er du opptatt, jenta? 714 00:43:16,515 --> 00:43:18,882 Ikke noe det kan ikke vente, hvorfor? 715 00:43:18,884 --> 00:43:21,752 Som det gamle uttrykket sier, "det øyet ikke ser..." 716 00:43:21,754 --> 00:43:25,355 Og hvis landsbyen trenger et samfunnskjøretøy... 717 00:43:28,293 --> 00:43:30,394 Mine tanker akkurat. 718 00:43:39,905 --> 00:43:41,872 Ahem— 719 00:43:42,908 --> 00:43:44,974 Tsk, tsk, tsk... 720 00:43:44,976 --> 00:43:48,478 Og bare de putene plumpet opp i morges. 721 00:43:48,480 --> 00:43:50,480 Grevling, dette hadde bedre være viktig. 722 00:43:50,482 --> 00:43:53,750 Nettopp hørt om macdonalds forårsaker en del skandale. 723 00:43:53,752 --> 00:43:56,019 Bare jeg trodde du kanskje vil vite - 724 00:43:56,021 --> 00:43:58,288 hvorfor, hva har skjedd? 725 00:43:58,290 --> 00:44:00,356 Den nye minibussen har blitt vraket 726 00:44:00,358 --> 00:44:02,559 Og de sier det er den nye damen som gjorde det. 727 00:44:02,561 --> 00:44:04,561 - Hva, paul? - Det er han. 728 00:44:04,563 --> 00:44:06,563 selvfølgelig, han vil ikke innrømme det, 729 00:44:06,565 --> 00:44:08,832 Men det er årsak en hel haug med problemer. 730 00:44:08,834 --> 00:44:11,668 - Jeg må gå. - Duncan? 731 00:44:11,670 --> 00:44:13,804 Nei, beklager, dette kan ikke vente. 732 00:44:18,644 --> 00:44:21,377 Bank neste gang. 733 00:44:23,782 --> 00:44:26,082 Hva ville dere to ønsker gutter? 734 00:44:26,084 --> 00:44:28,785 Et par øl, hvis det er greit med deg. 735 00:44:28,787 --> 00:44:30,754 Det er du ikke velkommen inn her. 736 00:44:32,090 --> 00:44:35,459 - Dougal? - Det er bedre du drar. 737 00:44:35,461 --> 00:44:37,461 Vil ikke noen problemer, gjør vi? 738 00:44:37,463 --> 00:44:39,429 Kom igjen, archie. 739 00:44:44,035 --> 00:44:46,035 Og forresten, takk din kone 740 00:44:46,037 --> 00:44:48,472 For å få faren min til legen. 741 00:44:50,308 --> 00:44:52,308 Visste du ikke det? 742 00:44:52,310 --> 00:44:55,178 Hun har ferget halve landsbyen rundt. 743 00:45:05,858 --> 00:45:07,991 Ikke ute og løper "glenbogle shuttle" da? 744 00:45:07,993 --> 00:45:11,495 Jeg skal ikke å be om unnskyldning. 745 00:45:11,497 --> 00:45:14,330 Lex, intensjonene dine var bra, men hvordan gjør du tror det fikk oss til å se? 746 00:45:14,332 --> 00:45:17,367 – Det var en gest av velvilje. – Vi må stå sammen over dette. 747 00:45:17,369 --> 00:45:21,170 Det er ikke greit å være forent med mindre vi kommer på en praktisk løsning, 748 00:45:21,172 --> 00:45:23,272 Som er hva jeg prøver å gjøre. 749 00:45:38,390 --> 00:45:40,390 Det var meg! 750 00:45:40,392 --> 00:45:42,626 - Hva var det? – Minibussen. 751 00:45:42,628 --> 00:45:44,594 Hva? 752 00:45:44,596 --> 00:45:46,863 Og det er du fortelle meg nå? 753 00:45:46,865 --> 00:45:50,266 Jeg ville ha fortalt deg det før men jeg fant nettopp ut hva som har skjedd. 754 00:45:50,268 --> 00:45:52,802 Er du sint? 755 00:45:54,840 --> 00:45:58,441 Faktisk, dette er en ansiktsparer for oss alle. 756 00:45:58,443 --> 00:46:01,578 Kom igjen. 757 00:46:01,580 --> 00:46:03,847 - Duncan: hvor skal vi? – Ned til bygda. 758 00:46:21,833 --> 00:46:23,767 Ser ut som de reddet deg en reise. 759 00:46:26,071 --> 00:46:29,138 – Det var ikke behov for dette. - Ron: klar til å innrømme nederlag? 760 00:46:29,140 --> 00:46:32,609 Det var ikke paul, det var duncan som forårsaket ulykken. 761 00:46:32,611 --> 00:46:36,345 - Og du forventer oss å tro det? - Det er sant. 762 00:46:36,347 --> 00:46:38,548 De har tvunget ham å tilstå. 763 00:46:38,550 --> 00:46:40,717 Ikke vær latterlig. 764 00:46:40,719 --> 00:46:43,987 – Hva feiler det deg? – Jeg vil bare se fair play. 765 00:46:43,989 --> 00:46:48,124 Nei, du er bare prøver å hisse opp ting— etter at jeg forsvarte deg. 766 00:46:48,126 --> 00:46:51,394 Vi tok feil om bussen, hvorfor kan du ikke bare innrømme det? 767 00:46:53,331 --> 00:46:56,066 Ok. Men hva med disse hooligansene du er påføre oss? 768 00:46:56,068 --> 00:46:58,134 Det har ikke endret seg. 769 00:46:58,136 --> 00:47:01,370 Nei, men – har du trodde kanskje at du er feil med dem også? 770 00:47:01,372 --> 00:47:05,642 du vet, de er bare barn, de fortjener en sjanse... 771 00:47:06,912 --> 00:47:10,113 Så la oss ikke dømme dem så fort, ikke sant? 772 00:47:10,115 --> 00:47:13,917 Jeg tror vi begge skylder noen en unnskyldning. Hvor er paul? 773 00:47:22,427 --> 00:47:25,996 Dette er ditt nye fellesskap kjøretøy mens minibussen er av veien. 774 00:47:25,998 --> 00:47:29,265 Jeg vet at det ikke ser mye ut, men det vil gjøre jobben - 775 00:47:29,267 --> 00:47:31,267 Så lenge du ikke gå over 45. 776 00:47:31,269 --> 00:47:35,038 Og forhåpentligvis vil det ikke være for lenge, ikke sant? 777 00:47:36,341 --> 00:47:38,508 Ja, og det skal jeg få noen anslag for reparasjonene 778 00:47:38,510 --> 00:47:40,644 Det første om morgenen. 779 00:47:40,646 --> 00:47:43,246 Hør, jeg hadde ingen anelse problemer jeg forårsaket. 780 00:47:43,248 --> 00:47:45,248 Det er ikke som om jeg slo så hardt. 781 00:47:45,250 --> 00:47:47,316 Har du sett staten at den er inne? 782 00:47:47,318 --> 00:47:49,318 Ja, vel... 783 00:47:49,320 --> 00:47:51,420 Den må ha stått parkert med håndbremsen av. 784 00:47:52,791 --> 00:47:54,791 Og vi vet alle hvem kjørte den, ikke sant? 785 00:47:54,793 --> 00:47:56,793 Ja, vi absolutt gjøre. 786 00:47:56,795 --> 00:47:58,862 Hør, alle sammen. 787 00:47:58,864 --> 00:48:00,930 Jeg kjenner planene våre for utendørs aktivitetsordning 788 00:48:00,932 --> 00:48:02,932 har forårsaket noen bekymringer. 789 00:48:02,934 --> 00:48:06,803 Så hos ron forslag, 790 00:48:06,805 --> 00:48:08,905 Vi skal gi første sprekk til de lokale barna 791 00:48:08,907 --> 00:48:11,174 Så snart etter hvert som den er ferdig. 792 00:48:13,178 --> 00:48:16,412 Våpenhvile? 793 00:48:16,414 --> 00:48:19,248 God. Vel, kanskje du kan gi meg en hånd 794 00:48:19,250 --> 00:48:21,250 - Med denne sh- - Spade? 795 00:48:21,252 --> 00:48:23,319 Ja. 796 00:48:28,526 --> 00:48:30,526 - Takk. - Hva for? 797 00:48:30,528 --> 00:48:33,830 Står ved siden av meg. 798 00:48:33,832 --> 00:48:36,766 Jeg ville be om unnskyldning for ikke å tro deg. 799 00:48:36,768 --> 00:48:38,768 Jeg kan ha vært det til høyre, 800 00:48:38,770 --> 00:48:40,870 Men jeg gikk ikke akkurat den rette måten om det, gjorde jeg det? 801 00:48:40,872 --> 00:48:43,073 Nei, men det har du der til slutt. 802 00:48:43,075 --> 00:48:45,975 Stahet er et familietrekk. 803 00:48:52,217 --> 00:48:53,950 Hermine? 804 00:48:53,952 --> 00:48:56,385 Nå vet jeg hva du var virkelig opp til i går kveld. 805 00:48:56,387 --> 00:48:58,387 - Duncan: beklager. - Hermine: ikke vær det. 806 00:48:58,389 --> 00:49:00,690 tenkte jeg du hadde gått av med en annen kvinne. 807 00:49:00,692 --> 00:49:02,692 Ah, vel, du vet... 808 00:49:02,694 --> 00:49:06,196 Holder nesen min ren fra nå av, 809 00:49:06,198 --> 00:49:08,198 Og gjør mye av overtid. 810 00:49:08,200 --> 00:49:10,200 Ulykken var min feil. Jeg betaler. 811 00:49:10,202 --> 00:49:12,168 Nei du vil ikke. 812 00:49:12,170 --> 00:49:14,738 Hei, jeg er hermine Trumpinton-Bonnet, duncans kjæreste. 813 00:49:14,740 --> 00:49:16,773 Jeg ordner regningen. 814 00:49:16,775 --> 00:49:19,809 Det betyr at vi skal har mye mer tid å tilbringe sammen. 815 00:49:19,811 --> 00:49:23,346 Faktisk, er ikke dette fortsatt fridagen din? 816 00:49:23,348 --> 00:49:25,915 Fortsett. 817 00:49:25,917 --> 00:49:27,884 Ta de skitne, skitne sko av. 818 00:49:27,886 --> 00:49:31,420 Du har dem ikke på deg i bilen min. Hør på meg når jeg snakker til deg. 819 00:49:31,422 --> 00:49:33,623 Hei, dunc. 820 00:49:33,625 --> 00:49:36,059 Du kan se hvem som har på seg buksene i den forhold.